由中国科学院华南植物园及香港植物标本室(Hong Kong Herbarium)共同合作主编的《香港植物志》第3卷（英文版），于2009年7月由香港特别行政区政府书店（www.bookstore.gov.hk）出版发行。《香港植物志》计划（Flora of Hong Kong project）是该两单位合作的科研项目。
　  《香港植物志》第3卷记载由马钱科（Loganiaceae）至菊科（Asteraceae）共49科的原生、归化及栽培植物，分别按Kubitzki及Cronquist系统排列，附有检索表，对每种植物都详尽的引证分类文献及凭证标本（包括模式标本），记述生境、分布、生态、香港的模式产地等数据。该志附有绘图及彩色照片，帮助读者了解各种植物。本卷附有近600幅绘图及彩照，正文前刊载一篇关于香港植被的历史回顾及现今概况介绍。
　  《香港植物志》(Flora of Hong Kong)由中科院华南植物园胡启明研究员、吴德邻研究员、夏念和研究员与香港特别行政区渔农自然护理署香港植物标本室的叶国梁博士及黎存志高级主任共同合作主编，并联合香港中文大学、华南农业大学等专家共同编写。《香港植物志》也是华南植物园本世纪首部以英文编写的植物志。
　  《香港植物志》是香港植物研究的一个里程碑。在过去90多年里，香港一直未有同类著作问世，而在此期间众多的新种及纪录在香港发现，故此，一套新的香港植物志，不论从科研或教学角度来看都是很有必要的。《香港植物志》是香港特别行政区成立后的首部植物志，香港近3000种有纪录的原生及引进植物均收录其中。全书计划分4卷出版，第1卷和第2卷已分别于2007年4月和2008年5月在香港出版发行。